{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/cultura/2014/01/27/uma-terra-muitos-rostos" }, "headline": "Uma terra, muitos rostos", "description": "Uma terra, muitos rostos", "articleBody": "Onde se situa a identidade europeia, numa altura de tantas incertezas? A resposta pode estar num palco de teatro.A pe\u00e7a chama-se \u201cHungria\u201d, o pa\u00eds que as personagens deixaram, \u00e0 procura de uma vida melhor, algures na Europa. \u00c9 uma reflex\u00e3o que chega numa altura em que a cultura h\u00fangara enfrenta um contexto dif\u00edcil: \u201cEsta \u00e9 uma pe\u00e7a sobre solid\u00e3o, sobre como partimos para outros lugares e nos convencemos de que as coisas v\u00e3o melhorar. De repente, entendemos a nossa pr\u00f3pria solid\u00e3o e agarramo-nos a pessoas que nunca t\u00ednhamos encontrado. Se destru\u00edmos uma pintura ou uma escultura, isso \u00e9 crime, somos punidos por isso. A cultura tem um valor que n\u00e3o \u00e9 palp\u00e1vel, \u00e9 algo que acontece entre mim e o outro\u201d, conta a atriz Katalin Szil\u00e1gyi.Para onde se dirige esta Europa? \u201cUma terra, muitos rostos\u201d \u00e9 um projeto apoiado pela Comiss\u00e3o Europeia, atrav\u00e9s do qual diversos autores viajam ao encontro de jovens artistas que refletem justamente sobre o conceito de Europa. Foi o que levou a Budapeste Jean Bofane, um escritor congol\u00eas a residir na B\u00e9lgica.\u201essoalmente, n\u00e3o sei se podemos chamar a isto um patriotismo, mas \u00e9 uma identidade. A identidade europeia \u00e9 pouco n\u00edtida. Queremos trabalh\u00e1-la, ou melhor, procur\u00e1-la. Estamos, na verdade, \u00e0 procura de uma Europa. Foi por isso que reunimos artistas, porque at\u00e9 agora foram os pol\u00edticos que se exprimiram\u201d, diz Bofane.Os autores envolvidos est\u00e3o a recolher informa\u00e7\u00e3o para os ajudar a criar uma pe\u00e7a sobre a quest\u00e3o da identidade europeia, que ser\u00e1 apresentada no fim deste ano. Jean Bofane encontrou um caminho para explorar: \u201cSofri uma metamorfose, enquanto africano. Sinto que existe uma metamorfose na Europa. H\u00e1 retic\u00eancias, resist\u00eancias a esta Europa e a esta metamorfose, de todos estes povos vindos de outros locais e que querem formar esta Europa\u201d.A mudan\u00e7a \u00e9 um processo que a bailarina Valencia James conhece muito bem. Vem de Barbados e chegou a Hungria h\u00e1 sete anos: \u201cQuando cheguei aqui, o primeiro choque foi a l\u00edngua. A cultura \u00e9 tamb\u00e9m mais fechada do que imaginava. Tinha muitos preconceitos sobre o que significa viver num pa\u00eds da Uni\u00e3o Europeia. \u00c9 muito diverso. H\u00e1 diferentes culturas e l\u00ednguas. Penso que a identidade europeia reside na diversidade\u201d.Outro artista a mostrar trabalho durante a visita deste programa foi Martin Boross, que dirigiu no palco uma \u201erformance\u201d sobre uma revolu\u00e7\u00e3o estudantil, como met\u00e1fora sobre um novo balan\u00e7o de poder: \u201c\u00c9 sobre lideran\u00e7a e comunidade. Uma comunidade que quer regular-se, controlar-se\u201d.Os artistas apelam \u00e0 uni\u00e3o: \u201cNo momento em que deixamos de pensar juntos, as pessoas deixam de ser tolerantes umas com as outras, deixam de se preocupar, as coisas deixam de ser importantes. Isso pode criar um problema maior\u201d, diz Katalin Szil\u00e1gyi.Jean Bofane remata: \u201cTemos de ar pelos artistas para podermos ver as sensibilidades, ver o que h\u00e1 no cora\u00e7\u00e3o das pessoas, que desejos e ambi\u00e7\u00f5es t\u00eam para esta Europa\u201d.", "dateCreated": "2014-01-27T09:27:34+01:00", "dateModified": "2014-01-27T09:27:34+01:00", "datePublished": "2014-01-27T09:27:34+01:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2F254360%2F1440x810_254360.jpg", "width": 1440, "height": 810, "caption": "Uma terra, muitos rostos", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2F254360%2F432x243_254360.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "As not\u00edcias da Cultura" ], "isAccessibleForFree": "False", "hasPart": { "@type": "WebPageElement", "isAccessibleForFree": "False", "cssSelector": ".poool-content" } }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
PUBLICIDADE

Uma terra, muitos rostos

Uma terra, muitos rostos
Direitos de autor 
De Euronews
Publicado a
Partilhe esta notíciaComentários
Partilhe esta notíciaClose Button
PUBLICIDADE

Onde se situa a identidade europeia, numa altura de tantas incertezas? A resposta pode estar num palco de teatro.

A peça chama-se “Hungria”, o país que as personagens deixaram, à procura de uma vida melhor, algures na Europa. É uma reflexão que chega numa altura em que a cultura húngara enfrenta um contexto difícil: “Esta é uma peça sobre solidão, sobre como partimos para outros lugares e nos convencemos de que as coisas vão melhorar. De repente, entendemos a nossa própria solidão e agarramo-nos a pessoas que nunca tínhamos encontrado. Se destruímos uma pintura ou uma escultura, isso é crime, somos punidos por isso. A cultura tem um valor que não é palpável, é algo que acontece entre mim e o outro”, conta a atriz Katalin Szilágyi.

Para onde se dirige esta Europa? “Uma terra, muitos rostos” é um projeto apoiado pela Comissão Europeia, através do qual diversos autores viajam ao encontro de jovens artistas que refletem justamente sobre o conceito de Europa. Foi o que levou a Budapeste Jean Bofane, um escritor congolês a residir na Bélgica.

“Pessoalmente, não sei se podemos chamar a isto um patriotismo, mas é uma identidade. A identidade europeia é pouco nítida. Queremos trabalhá-la, ou melhor, procurá-la. Estamos, na verdade, à procura de uma Europa. Foi por isso que reunimos artistas, porque até agora foram os políticos que se exprimiram”, diz Bofane.

Os autores envolvidos estão a recolher informação para os ajudar a criar uma peça sobre a questão da identidade europeia, que será apresentada no fim deste ano. Jean Bofane encontrou um caminho para explorar: “Sofri uma metamorfose, enquanto africano. Sinto que existe uma metamorfose na Europa. Há reticências, resistências a esta Europa e a esta metamorfose, de todos estes povos vindos de outros locais e que querem formar esta Europa”.

A mudança é um processo que a bailarina Valencia James conhece muito bem. Vem de Barbados e chegou a Hungria há sete anos: “Quando cheguei aqui, o primeiro choque foi a língua. A cultura é também mais fechada do que imaginava. Tinha muitos preconceitos sobre o que significa viver num país da União Europeia. É muito diverso. Há diferentes culturas e línguas. Penso que a identidade europeia reside na diversidade”.

Outro artista a mostrar trabalho durante a visita deste programa foi Martin Boross, que dirigiu no palco uma “performance” sobre uma revolução estudantil, como metáfora sobre um novo balanço de poder: “É sobre liderança e comunidade. Uma comunidade que quer regular-se, controlar-se”.

Os artistas apelam à união: “No momento em que deixamos de pensar juntos, as pessoas deixam de ser tolerantes umas com as outras, deixam de se preocupar, as coisas deixam de ser importantes. Isso pode criar um problema maior”, diz Katalin Szilágyi.

Jean Bofane remata: “Temos de ar pelos artistas para podermos ver as sensibilidades, ver o que há no coração das pessoas, que desejos e ambições têm para esta Europa”.

Ir para os atalhos de ibilidade
Partilhe esta notíciaComentários

Notícias relacionadas

Found in translation: Quando os tradutores se tornam protagonistas

Erasmus para sempre

O difícil é parar: O krump tomou Amesterdão