{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/2015/12/17/torrao-e-chocolate-a-doce-economia-de-alicante" }, "headline": "Torr\u00e3o e chocolate: A doce economia de Alicante", "description": "Cerca de 20 empresas familiares e centen\u00e1rias conseguiram resistir aos piores anos da crise e agora internacionalizam-se e diversificam os produtos a pensar noutras \u00e9pocas que n\u00e3o apenas o Natal.", "articleBody": "Perto de 2000 pessoas vivem direta ou indiretamente da produ\u00e7\u00e3o de torr\u00e3o em Jijona (Xixona), pr\u00f3ximo de Alicante. Cerca de 20 empresas familiares e centen\u00e1rias conseguiram resistir aos piores anos da crise e agora internacionalizam-se e diversificam os produtos a pensar noutras \u00e9pocas que n\u00e3o apenas o Natal, mesmo se algumas marcas est\u00e3o intimamente ligadas \u00e0s recorda\u00e7\u00f5es natal\u00edcias em Espanha. Apesar da profunda crise dos \u00faltimos anos, h\u00e1 nichos de consumo, como o do torr\u00e3o, que sobreviveram mantendo a sua tradi\u00e7\u00e3o de PME e exportando cada vez mais. Em Jijona, na regi\u00e3o de Alicante, a maior parte da produ\u00e7\u00e3o desta t\u00edpica sobremesa concentra-se no per\u00edodo natal\u00edcio. A tradi\u00e7\u00e3o do torr\u00e3o j\u00e1 tem mais de cinco s\u00e9culos e ter\u00e1 origem \u00e1rabe. Na Calle Mayor de Jijona, a empresa Primitivo Tovira e Hijos, fundada em 1850, \u00e9 a \u00fanica que resta. Aqui, continua-se a produzir de forma artesanal as diferentes variedades de torr\u00e3o: o de Alicante, \u00e0 base de am\u00eandoas, mel e a\u00e7\u00facar; ou o de Jijona, em que a am\u00eandoa \u00e9 mo\u00edda para uma textura mais suave. O processo produtivo pode durar entre um a cinco dias e nele participam tanto os homens, para as tarefas mais duras, como as mulheres, na moldagem e prensagem final. \u00c9 o que se a na Primitivo Rovira, que vende essencialmente para o mercado espanhol. \u201cAcho que as coisas est\u00e3o a melhorar e que estamos a crescer cerca de 4% em rela\u00e7\u00e3o ao ano ado apesar da forte subida dos custos, que aumentaram perto de 11%, em grande parte por causa da subida do pre\u00e7o da am\u00eandoa, este ano\u201d, refere Primitivo Rovira, dono da empresa hom\u00f3nima. A empresa familiar dedica-se \u00e0 produ\u00e7\u00e3o do torr\u00e3o de outubro a dezembro. No resto do ano, ocupa-se com a gest\u00e3o de duas gelatarias que possui em Pamplona, no norte de Espanha. Um caminho que tamb\u00e9m \u00e9 seguido pelos mestres da prepara\u00e7\u00e3o do torr\u00e3o. \u201cEu estou nas duas partes do neg\u00f3cio: trabalho no torr\u00e3o e tamb\u00e9m no neg\u00f3cio dos gelados. E a crise tem sido bem vis\u00edvel. Nos \u00faltimos tr\u00eas anos, as coisas n\u00e3o correram nada bem\u201d, afirma um dos cozinheiros. Instalado num novo edif\u00edcio na zona industrial, o Conselho Regulador de Jijona e Torr\u00e3o tem por miss\u00e3o controlar e fazer respeitar a denomina\u00e7\u00e3o de origem dos produtos. O espa\u00e7o ainda serve de sede \u00e0 associa\u00e7\u00e3o de produtores de torr\u00e3o e tamb\u00e9m aos chocolateiros da regi\u00e3o. Em Vila Joiosa, a norte de Alicante, est\u00e3o algumas marcas de chocolate. A crise trouxe algumas altera\u00e7\u00f5es ao mercado da do\u00e7aria. \u201cAp\u00f3s o pior momento da crise come\u00e7amos a crescer 2, 3, 4, 5 ou 6% ao ano. Podemos dizer que o mercado do torr\u00e3o se manteve est\u00e1vel. O chocolate, n\u00e3o s\u00f3 aqui, mas em toda a Europa, \u00e9 um mercado que est\u00e1 a crescer. De facto, na regi\u00e3o de Alicante, estamos a produzir 25 milh\u00f5es de quilos de chocolate e 15 milh\u00f5es de quilos de torr\u00e3o. O chocolate est\u00e1 a ultraar a produ\u00e7\u00e3o do torr\u00e3o, que \u00e9 um mercado mais maduro\u201d, explica o secret\u00e1rio do conselho regulador. Uma das maiores e mais antigas empresas de do\u00e7aria \u00e9 a Almendra y Miel, fundada em 1725, e que \u00e9 uma empresa familiar j\u00e1 na d\u00e9cima gera\u00e7\u00e3o. Agora, chama-se Confectionary Holding, d\u00e1 emprego a mais de 350 pessoas e exporta 25% da produ\u00e7\u00e3o. \u201cOs mercados mais tradicionais para os nossos doces s\u00e3o: Uni\u00e3o Europeia, Estados Unidos e Am\u00e9rica Latina, cada um por raz\u00f5es diferentes. No caso da Uni\u00e3o Europeia \u00e9 por causa da proximidade geogr\u00e1fica; nos Estados Unidos \u00e9 um produto muito valorizado e visto como gourmet, que tamb\u00e9m tem uma forte penetra\u00e7\u00e3o na comunidade hisp\u00e2nica\u201d, afirma o presidente da empresa, Andr\u00e9s Cortijos. As empresas de maior dimens\u00e3o terminam a produ\u00e7\u00e3o em novembro para conseguirem distribuir os doces antes das festas em Espanha e no estrangeiro. A Confectionary Holding tem duas empresas a cultivar am\u00eandoa em Marrocos e no Chile. Este ano, o pre\u00e7o da am\u00eandoa subiu mais de 20%. \u201cO problema da subida do pre\u00e7o da am\u00eandoa deve-se \u00e0 exporta\u00e7\u00e3o para pa\u00edses emergentes como a China, a \u00cdndia e a R\u00fassia, se bem que a R\u00fassia agora n\u00e3o (por causa das san\u00e7\u00f5es). Essa exporta\u00e7\u00e3o provoca uma subida dos pre\u00e7os. O mercado espanhol \u00e9 um reflexo do que se a nos Estados Unidos e os pre\u00e7os tamb\u00e9m subiram aqui\u201d, conclui o secret\u00e1rio do conselho regulador. As zonas tur\u00edsticas, como a de Alicante, sofreram muito quando rebentou a bolha imobili\u00e1ria e o desemprego est\u00e1 nos 23%. Ind\u00fastrias como a do torr\u00e3o e agora a do chocolate contribuem para um tecido econ\u00f3mico mais est\u00e1vel. A prov\u00edncia tem a tradi\u00e7\u00e3o de ser uma das que mais exporta, em Espanha.", "dateCreated": "2015-12-17T16:55:14+01:00", "dateModified": "2015-12-17T16:55:14+01:00", "datePublished": "2015-12-17T16:55:14+01:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2F319178%2F1440x810_319178.jpg", "width": 1440, "height": 810, "caption": "Cerca de 20 empresas familiares e centen\u00e1rias conseguiram resistir aos piores anos da crise e agora internacionalizam-se e diversificam os produtos a pensar noutras \u00e9pocas que n\u00e3o apenas o Natal.", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2F319178%2F432x243_319178.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "Mundo" ], "isAccessibleForFree": "False", "hasPart": { "@type": "WebPageElement", "isAccessibleForFree": "False", "cssSelector": ".poool-content" } }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
PUBLICIDADE

Torrão e chocolate: A doce economia de Alicante

Torrão e chocolate: A doce economia de Alicante
Direitos de autor 
De euronews
Publicado a
Partilhe esta notíciaComentários
Partilhe esta notíciaClose Button
Copiar/colar o link embed do vídeo:Copy to clipboardCopied

Cerca de 20 empresas familiares e centenárias conseguiram resistir aos piores anos da crise e agora internacionalizam-se e diversificam os produtos a pensar noutras épocas que não apenas o Natal.

PUBLICIDADE

Perto de 2000 pessoas vivem direta ou indiretamente da produção de torrão em Jijona (Xixona), próximo de Alicante.

Cerca de 20 empresas familiares e centenárias conseguiram resistir aos piores anos da crise e agora internacionalizam-se e diversificam os produtos a pensar noutras épocas que não apenas o Natal, mesmo se algumas marcas estão intimamente ligadas às recordações natalícias em Espanha.

Apesar da profunda crise dos últimos anos, há nichos de consumo, como o do torrão, que sobreviveram mantendo a sua tradição de PME e exportando cada vez mais. Em Jijona, na região de Alicante, a maior parte da produção desta típica sobremesa concentra-se no período natalício.

A tradição do torrão já tem mais de cinco séculos e terá origem árabe. Na Calle Mayor de Jijona, a empresa Primitivo Tovira e Hijos, fundada em 1850, é a única que resta.

Aqui, continua-se a produzir de forma artesanal as diferentes variedades de torrão: o de Alicante, à base de amêndoas, mel e açúcar; ou o de Jijona, em que a amêndoa é moída para uma textura mais suave. O processo produtivo pode durar entre um a cinco dias e nele participam tanto os homens, para as tarefas mais duras, como as mulheres, na moldagem e prensagem final. É o que se a na Primitivo Rovira, que vende essencialmente para o mercado espanhol.

“Acho que as coisas estão a melhorar e que estamos a crescer cerca de 4% em relação ao ano ado apesar da forte subida dos custos, que aumentaram perto de 11%, em grande parte por causa da subida do preço da amêndoa, este ano”, refere Primitivo Rovira, dono da empresa homónima.

A empresa familiar dedica-se à produção do torrão de outubro a dezembro. No resto do ano, ocupa-se com a gestão de duas gelatarias que possui em Pamplona, no norte de Espanha. Um caminho que também é seguido pelos mestres da preparação do torrão.

“Eu estou nas duas partes do negócio: trabalho no torrão e também no negócio dos gelados. E a crise tem sido bem visível. Nos últimos três anos, as coisas não correram nada bem”, afirma um dos cozinheiros.

Instalado num novo edifício na zona industrial, o Conselho Regulador de Jijona e Torrão tem por missão controlar e fazer respeitar a denominação de origem dos produtos.

O espaço ainda serve de sede à associação de produtores de torrão e também aos chocolateiros da região. Em Vila Joiosa, a norte de Alicante, estão algumas marcas de chocolate. A crise trouxe algumas alterações ao mercado da doçaria.

“Após o pior momento da crise começamos a crescer 2, 3, 4, 5 ou 6% ao ano. Podemos dizer que o mercado do torrão se manteve estável. O chocolate, não só aqui, mas em toda a Europa, é um mercado que está a crescer. De facto, na região de Alicante, estamos a produzir 25 milhões de quilos de chocolate e 15 milhões de quilos de torrão. O chocolate está a ultraar a produção do torrão, que é um mercado mais maduro”, explica o secretário do conselho regulador.

Uma das maiores e mais antigas empresas de doçaria é a Almendra y Miel, fundada em 1725, e que é uma empresa familiar já na décima geração.

Agora, chama-se Confectionary Holding, dá emprego a mais de 350 pessoas e exporta 25% da produção.

“Os mercados mais tradicionais para os nossos doces são: União Europeia, Estados Unidos e América Latina, cada um por razões diferentes. No caso da União Europeia é por causa da proximidade geográfica; nos Estados Unidos é um produto muito valorizado e visto como gourmet, que também tem uma forte penetração na comunidade hispânica”, afirma o presidente da empresa, Andrés Cortijos.

As empresas de maior dimensão terminam a produção em novembro para conseguirem distribuir os doces antes das festas em Espanha e no estrangeiro. A Confectionary Holding tem duas empresas a cultivar amêndoa em Marrocos e no Chile. Este ano, o preço da amêndoa subiu mais de 20%.

“O problema da subida do preço da amêndoa deve-se à exportação para países emergentes como a China, a Índia e a Rússia, se bem que a Rússia agora não (por causa das sanções). Essa exportação provoca uma subida dos preços. O mercado espanhol é um reflexo do que se a nos Estados Unidos e os preços também subiram aqui”, conclui o secretário do conselho regulador.

As zonas turísticas, como a de Alicante, sofreram muito quando rebentou a bolha imobiliária e o desemprego está nos 23%. Indústrias como a do torrão e agora a do chocolate contribuem para um tecido económico mais estável. A província tem a tradição de ser uma das que mais exporta, em Espanha.

Ir para os atalhos de ibilidade
Partilhe esta notíciaComentários

Notícias relacionadas

Os espanhóis sentem que o país vai melhor?

Eleições espanholas 2015 - tudo o que precisa saber

Espanha: A essência de um país vai a votos